1
00:00:00,001 --> 00:00:04,037
C'est la plus grande attaque
sur notre pays dans notre histoire.

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,772
[Priscille]
Précédemment dans L'Ovale.

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,141
Vous êtes tous coupables de
crimes graves contre l’État.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,976
Hunter n'est pas en forme
pour diriger ce pays.

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,912
Mais toi et Simone
je ne peux pas organiser un coup d'État

6
00:00:11,913 --> 00:00:13,546
et renverser
le gouvernement américain.

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,215
Nous ne savons pas
rien, pas d'argent !

8
00:00:15,216 --> 00:00:18,452
Soit tu as mon argent
ou vous dormirez tous les deux.

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,788
Alors tu es vraiment
dans le camp de Hunter ?

10
00:00:20,888 --> 00:00:22,223
Ouais.

11
00:00:22,323 --> 00:00:24,853
Je ne peux juste pas croire
vous aidez le criminel.

12
00:00:24,854 --> 00:00:26,959
Aucune attaque ne peut affaiblir
États-Unis-

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,396
[grand boum]

14
00:00:34,468 --> 00:00:35,936
[Hunter] Qu'est-ce que c'était ?

15
00:00:35,937 --> 00:00:37,804
[Kyle] Nous ne connaissons pas l'origine
de l'explosion, monsieur.

16
00:00:37,805 --> 00:00:40,215
- La Maison Blanche est-elle sécurisée ?
- Nous sommes en sécurité, monsieur.

17
00:00:40,274 --> 00:00:41,775
Où nous emmènes-tu ?

18
00:00:41,776 --> 00:00:43,876
Nous allons vous sécuriser et
le Président à la résidence.

19
00:00:43,877 --> 00:00:46,227
- [Donald] Où est Sam ?
- Je ne sais pas.

20
00:00:46,228 --> 00:00:48,748
[Donald] C'est bizarre pour lui de
disparaître dans un moment comme celui-ci.

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,717
[Kyle] Eh bien, il disparaît
souvent, toujours.

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,486
Aller. Allez, allez, allez, allez.

23
00:00:56,690 --> 00:00:58,860
Allez, Priscilla, décroche.
S'il vous plaît ramasser.

24
00:00:58,861 --> 00:01:00,793
Allez, Hunter et Donald
sont de retour au pouvoir.

25
00:01:00,794 --> 00:01:02,463
[le téléphone sonne]
Allez, décroche.

26
00:01:02,464 --> 00:01:04,964
Ils sont définitivement tous les deux
je vais nous tuer maintenant. Allez.

27
00:01:04,965 --> 00:01:06,334
Putain !

28
00:01:06,434 --> 00:01:10,371
Allez. Allez. Allez.
Allez, Priscilla, s'il te plaît.

29
00:01:10,704 --> 00:01:14,442
[la sonnerie continue]
[claquement]

30
00:01:22,049 --> 00:01:24,952
[Priscilla] S'il te plaît
laissez un message au bip.

31
00:01:27,955 --> 00:01:32,493
[musique pleine de suspense]

32
00:01:48,142 --> 00:01:51,179
[pas]

33
00:01:52,213 --> 00:01:55,749
[chien qui aboie]

34
00:01:57,885 --> 00:02:01,955
[respirant nerveusement]

35
00:02:04,147 --> 00:02:07,260
[Hunter] Que s'est-il passé ?

36
00:02:07,261 --> 00:02:08,495
Monsieur,
Je reçois des informations maintenant,

37
00:02:08,496 --> 00:02:10,797
mais ce pays
est absolument attaqué.

38
00:02:10,798 --> 00:02:13,267
- Je pensais avoir fermé la ville.
- Oui, tu l'as fait.

39
00:02:13,268 --> 00:02:14,934
Cela ressemblait à
c'était à un pâté de maisons d'ici.

40
00:02:14,935 --> 00:02:16,170
C'est parce que c'était le cas.

41
00:02:16,171 --> 00:02:17,970
Alors comment diable
est-ce arrivé ?

42
00:02:17,971 --> 00:02:20,007
Eh bien, monsieur,
laissez-moi vous rappeler qu'AandA

43
00:02:20,008 --> 00:02:22,875
est le plus sournois à ce jour
cellule terroriste sophistiquée

44
00:02:22,876 --> 00:02:24,386
- nous en avons déjà eu affaire.
- Et A ?

45
00:02:24,478 --> 00:02:26,714
Ouais, ils le sont
une cellule terroriste maléfique

46
00:02:26,715 --> 00:02:28,581
dans la région de Masruga
le Moyen-Orient.

47
00:02:28,582 --> 00:02:31,552
- Ce sont eux qui nous ont attaqués ?
- Oui, nous le croyons.

48
00:02:32,620 --> 00:02:34,288
Hé, tout le monde va bien ?

49
00:02:34,289 --> 00:02:35,822
- Oui, nous le sommes.
- Ce qui s'est passé?

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,324
Bien,
Je reçois une confirmation maintenant,

51
00:02:37,325 --> 00:02:39,495
mais je pensais
vos sources en savent peut-être plus.

52
00:02:39,560 --> 00:02:41,729
- Nous ne le faisons pas.
- [Donald] C'est surprenant.

53
00:02:41,730 --> 00:02:43,763
Ouais, ton peuple
je sais généralement tout.

54
00:02:43,764 --> 00:02:45,065
Eh bien, je sais tout.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,735
Si une de nos agences
ou les bureaux sont derrière tout ça,

56
00:02:47,835 --> 00:02:50,471
si nous l'orchestrons
de l’intérieur, nous ne le sommes pas.

57
00:02:50,571 --> 00:02:52,039
C'est réel.

58
00:02:52,040 --> 00:02:53,773
Pour qui travaillez-vous, Mme Prinn ?

59
00:02:53,774 --> 00:02:55,644
Je te dirais,
mais je devrais te tuer.

60
00:02:56,176 --> 00:02:59,247
- Tu es drôle.
- Ce n'était pas une blague.

61
00:03:00,814 --> 00:03:03,751
Dilva, mon mari et moi
j'ai une proposition à vous faire.

62
00:03:04,818 --> 00:03:07,348
Seriez-vous intéressé
en prenant le poste

63
00:03:07,421 --> 00:03:09,723
en tant qu'attaché de presse de la Maison Blanche ?

64
00:03:11,024 --> 00:03:12,074
Ai-je le choix ?

65
00:03:12,192 --> 00:03:15,929
Tu es qui tu es,
bien sûr.

66
00:03:16,196 --> 00:03:17,731
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire.

67
00:03:17,732 --> 00:03:19,532
Il n'y a personne d'autre
que vous avez tous ici

68
00:03:19,533 --> 00:03:21,334
qui peut organiser cette merde
pour le public.

69
00:03:21,335 --> 00:03:22,503
Hmm.

70
00:03:22,504 --> 00:03:24,604
[Hunter] On dirait que tu es
déjà bien en avance sur nous.

71
00:03:24,605 --> 00:03:27,435
Mon équipe et moi avons déjà
emménagé dans les bureaux de presse.

72
00:03:28,342 --> 00:03:30,844
Tu es vraiment un travail,
Mme Diva.

73
00:03:31,312 --> 00:03:35,616
Il en faut un pour en connaître un,
Mme Victoria. Mais ça va.

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,419
Je suis un expert dans la création de spin
pour les médias.

75
00:03:38,420 --> 00:03:41,288
En parlant de ça, qu'as-tu
tu penses à cette conférence de presse ?

76
00:03:41,289 --> 00:03:42,790
Tu as été génial, Hunter.

77
00:03:43,791 --> 00:03:47,695
Tu as vraiment le pouvoir de
retournez ça par vous-même,

78
00:03:47,795 --> 00:03:50,097
et pour tout le monde dans cette salle.
Je suis sérieux.

79
00:03:50,197 --> 00:03:52,800
Oublie tout ça
un feuilleton dramatique par ici.

80
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Cette nation a besoin d'un président.

81
00:03:55,202 --> 00:03:59,773
Il y a des forces obscures sur nous.
Le mal se cache partout.

82
00:04:01,509 --> 00:04:03,844
[se battre et lutter]

83
00:04:06,213 --> 00:04:09,016
- Je te déteste, Priscilla !
- Se déplacer! Lâchez-moi !

84
00:04:09,116 --> 00:04:11,952
[Jason] Descendez !
Priscille...

85
00:04:12,085 --> 00:04:13,687
[rires maniaque]

86
00:04:15,222 --> 00:04:16,824
[Jason crie]

87
00:04:22,262 --> 00:04:25,833
- [Jason crie]
- [Priscilla se débat]

88
00:04:30,738 --> 00:04:33,474
- Chut, chut, chut, chut.
- [Priscilla gémit]

89
00:04:34,107 --> 00:04:36,510
Et maintenant,
tu vas devoir souffrir.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,179
Et tu souffriras.

91
00:04:43,250 --> 00:04:49,256
[musique intense]

92
00:04:58,866 --> 00:05:02,202
? Mesdames et messieurs,
le Président et la Première Dame ?

93
00:05:02,302 --> 00:05:05,038
? J'ai l'impression de courir
hors du temps ?

94
00:05:06,507 --> 00:05:09,543
? Tu dois avoir le tien
Je dois récupérer le mien ?

95
00:05:10,544 --> 00:05:13,547
? Pas vraiment sûr
où allons-nous ?

96
00:05:14,382 --> 00:05:18,852
? J'espère juste que
tu y arrive quand je le fais ?

97
00:05:21,748 --> 00:05:25,892
Merci
pour tout ce que vous avez fait, docteur.

98
00:05:25,893 --> 00:05:27,327
Il semble que tu m'as sauvé la vie.

99
00:05:28,629 --> 00:05:30,297
Ce sont
des moments très sombres pour moi.

100
00:05:30,398 --> 00:05:33,467
Les gens que je pensais m'aimaient
m'ont profondément trahi.

101
00:05:33,468 --> 00:05:35,067
[Docteur] Je suis désolé d'entendre cela.

102
00:05:35,068 --> 00:05:37,638
Mais la bonne nouvelle, monsieur,
c'est que tu es en voie de guérison.

103
00:05:37,771 --> 00:05:38,972
Au moins, votre corps l’est.

104
00:05:38,973 --> 00:05:41,374
Et j'ai toi et ton équipe
remercier pour cela.

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,477
Oui Monsieur. Essayez de vous reposer.

106
00:05:43,611 --> 00:05:44,712
Merci.

107
00:05:51,118 --> 00:05:54,788
Alors combien de temps vais-je avoir
le traitement silencieux ? Hmm?

108
00:05:55,222 --> 00:05:56,824
Simone, arrête de m'appeler "Bébé".

109
00:05:56,924 --> 00:05:59,860
Nous ne sommes plus dans cet espace,
et nous ne le serons plus jamais.

110
00:06:00,461 --> 00:06:02,496
Assez, Eli.

111
00:06:04,865 --> 00:06:08,168
J'ai fait quelques erreurs,
mais vous aussi.

112
00:06:08,169 --> 00:06:10,537
Et puis tu as l'audace
penser que tu

113
00:06:10,538 --> 00:06:12,705
je peux m'asseoir ici et agir
plus saint que toi avec moi ?

114
00:06:12,706 --> 00:06:16,276
Simone, arrête de parler,
s'il vous plaît. D'ACCORD?

115
00:06:16,277 --> 00:06:18,244
Nous n'avons pas à
avoir une conversation

116
00:06:18,245 --> 00:06:21,248
sur la réparation d'un romantique
relation. C'est fait.

117
00:06:21,348 --> 00:06:24,685
À toutes fins utiles,
vous êtes un partenaire commercial.

118
00:06:24,785 --> 00:06:27,655
Rien de plus. D'ACCORD?
Votre seul rôle ici

119
00:06:27,656 --> 00:06:30,056
est comme la Deuxième Dame de
les États-Unis d'Amérique.

120
00:06:30,057 --> 00:06:31,959
Et bien sûr, tu es une femme intelligente.

121
00:06:32,059 --> 00:06:34,529
Et en tant que tel, je le ferai
continuez à demander votre conseil

122
00:06:34,530 --> 00:06:36,395
sur toute la politique
et les affaires

123
00:06:36,396 --> 00:06:38,446
en ce qui concerne
à nos carrières politiques.

124
00:06:38,766 --> 00:06:40,601
Mais à part ça...

125
00:06:41,569 --> 00:06:42,936
tu es un accessoire.

126
00:06:44,331 --> 00:06:50,142
Je n'aurais pas pu dire ça mieux
moi-même, Monsieur le Vice-président.

127
00:06:50,143 --> 00:06:52,580
Mme Prinn,
tu devrais vraiment frapper

128
00:06:52,581 --> 00:06:55,014
avant d'entrer dans les chambres
avec les chefs d'État.

129
00:06:55,015 --> 00:06:56,575
Et tu devrais vraiment écouter

130
00:06:56,617 --> 00:07:00,454
le vice-président des États-Unis
États. Il vous surpasse.

131
00:07:01,321 --> 00:07:03,056
Et je vous surpasse.

132
00:07:03,857 --> 00:07:05,392
C'est ce que tu penses ?

133
00:07:06,359 --> 00:07:08,462
Comment puis-je vous aider, Mme Prinn ?

134
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Aide-moi?
Putain ?

135
00:07:11,431 --> 00:07:14,401
Vous ne pouvez pas m'aider.
Je suis là pour vous aider.

136
00:07:14,502 --> 00:07:16,203
Oui, oui, nous comprenons cela.

137
00:07:16,336 --> 00:07:18,906
Bien. Quelqu'un
avec leurs émotions intactes.

138
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
[Eli] Qu'est-ce qui t'amène ?

139
00:07:20,908 --> 00:07:22,910
Je cherche toujours une réponse
à ma question.

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,212
Et cette question est ?

141
00:07:25,679 --> 00:07:27,059
Sommes-nous prêts à jouer au ballon ?

142
00:07:27,080 --> 00:07:29,583
Bingo.
Le vice-président pour la victoire.

143
00:07:30,383 --> 00:07:33,320
- Nous avons parlé.
- Je suis toute ouïe.

144
00:07:38,125 --> 00:07:39,560
Monsieur le Président.

145
00:07:42,429 --> 00:07:45,465
"Monsieur le Président."

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
Alors Donald...

147
00:07:52,573 --> 00:07:54,241
Est-ce que ça te fait mal de dire ça ?

148
00:07:54,341 --> 00:07:57,444
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
- Eh bien...

149
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
Vous avez prêté allégeance
à l'autre gars.

150
00:08:00,147 --> 00:08:02,182
Ce n'est pas vrai, Monsieur le Président.

151
00:08:02,282 --> 00:08:06,520
Donald ! Juste là,

152
00:08:06,620 --> 00:08:09,957
juste dans ce hall,

153
00:08:10,057 --> 00:08:14,361
tu as prêté allégeance
au vice-président.

154
00:08:16,163 --> 00:08:19,233
Veux-tu vraiment avoir ça
conversation, Monsieur le Président ?

155
00:08:19,533 --> 00:08:20,583
[Chasseur] Jamais.

156
00:08:20,934 --> 00:08:23,971
Oh, donc tu ne veux pas entendre
mon point de vue

157
00:08:24,104 --> 00:08:26,574
- Comment sommes-nous arrivés à cet endroit ?
- Non, monsieur.

158
00:08:27,040 --> 00:08:32,913
Ce serait comme ça qu'ils appellent
un exercice de placement.

159
00:08:34,848 --> 00:08:39,052
Placement ? Je pensais que tu me connaissais
mieux que ça, Monsieur le Président.

160
00:08:39,152 --> 00:08:42,122
Mm-hmm. Dis-moi, Donald.

161
00:08:42,422 --> 00:08:44,391
Qu'est-ce qui t'amène à
la Maison Blanche ?

162
00:08:44,758 --> 00:08:46,688
Sécurité intérieure
Réalisateur Frazier

163
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
a la mise à jour que vous
demandé, Monsieur le Président.

164
00:08:49,697 --> 00:08:53,667
- Bien. Faites-le entrer.
- Oui, monsieur.

165
00:09:04,077 --> 00:09:07,681
Directeur Frazier,
pourquoi y a-t-il eu une explosion

166
00:09:07,781 --> 00:09:09,516
si proche de la Maison Blanche

167
00:09:09,650 --> 00:09:12,820
quand j'ai commandé le
la ville entière doit-elle être fermée ?

168
00:09:12,953 --> 00:09:15,455
- C'était une voiture garée-
- Voiture garée ?

169
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
Oui Monsieur. Nous pensons que c'était
mis en place il y a quelques jours.

170
00:09:18,626 --> 00:09:19,927
Il y avait une bombe dedans.

171
00:09:22,195 --> 00:09:23,245
Appareil chronométré ?

172
00:09:23,296 --> 00:09:25,532
Activé par un téléphone portable
ou quelque chose comme ça.

173
00:09:26,299 --> 00:09:29,369
C'était joli,
plutôt bien planifié, hein ?

174
00:09:29,469 --> 00:09:30,671
C'était.

175
00:09:31,672 --> 00:09:37,077
Donald, c'est le plus gros
échec de la sécurité depuis le 11 septembre.

176
00:09:37,845 --> 00:09:39,479
Il semble que oui, monsieur.

177
00:09:39,880 --> 00:09:41,815
Les gens n'ont pas
fait leur travail.

178
00:09:42,215 --> 00:09:46,119
Oui Monsieur. Je suis d'accord avec cela.
Et de tous les rangs.

179
00:09:47,454 --> 00:09:50,123
C'est pourquoi
les loyautés ont diminué.

180
00:09:53,193 --> 00:09:56,864
[musique pleine de suspense]

181
00:10:04,672 --> 00:10:06,039
Excusez-moi ?

182
00:10:06,674 --> 00:10:10,043
- Désolé, monsieur.
- Non, non, ne sois pas désolé.

183
00:10:12,045 --> 00:10:13,914
Soyez prudent, Donald.

184
00:10:18,518 --> 00:10:21,588
Merci, directeur.
Donald vous fera sortir.

185
00:10:24,391 --> 00:10:29,830
[musique instrumentale]

186
00:10:35,836 --> 00:10:37,270
[frapper à la porte]

187
00:10:40,273 --> 00:10:41,441
[Allan] Jimmy.

188
00:10:41,574 --> 00:10:44,444
Salut, Jimmy. Entrez.
C'est bon de te voir.

189
00:10:44,544 --> 00:10:47,447
Ouais. Tu sais, juste
parce que tu es sans abri

190
00:10:47,547 --> 00:10:49,282
ça ne veut pas dire que je
je ne peux pas être un gars sympa.

191
00:10:50,884 --> 00:10:52,052
Tu vas bien?

192
00:10:52,619 --> 00:10:55,756
- Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ?
- Tu n'es jamais gentil avec moi.

193
00:10:56,123 --> 00:10:57,424
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

194
00:10:58,358 --> 00:11:01,729
Je ne sais pas. Je veux dire,
tu n'as pas un visage impassible.

195
00:11:01,829 --> 00:11:02,963
Tu as toujours un regard

196
00:11:02,964 --> 00:11:04,663
d'irritation constante
quand je suis là.

197
00:11:04,664 --> 00:11:07,800
Ouais, je suis juste, euh,
Je fais face à beaucoup de choses, Jimmy.

198
00:11:07,801 --> 00:11:09,837
Oh. C'est ça ?

199
00:11:09,937 --> 00:11:13,440
Ouais.
Écoute, euh, j'ai besoin d'un peu d'aide

200
00:11:13,441 --> 00:11:15,107
sortir ce tapis d'ici,
D'accord ?

201
00:11:15,108 --> 00:11:17,243
Ce tapis d'Orient ? C'est
la plus belle chose de l'endroit !

202
00:11:17,244 --> 00:11:18,445
Pas d'ombre.

203
00:11:18,446 --> 00:11:20,747
C'est, euh, c'est
une certaine odeur

204
00:11:20,748 --> 00:11:22,188
Je n'arrive tout simplement pas à m'en débarrasser.

205
00:11:22,615 --> 00:11:26,319
- Essayez de le laver.
- Ouais. Oui, je l'ai fait, Jimmy.

206
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
Toi et ce sarcasme.

207
00:11:27,955 --> 00:11:30,657
Whoa, whoa, whoa.
Quelle est cette odeur ?

208
00:11:30,758 --> 00:11:34,762
- Tu es sûr que ce n'est pas toi ?
- Non. Pas lors de mon pire jour. Merde.

209
00:11:34,862 --> 00:11:37,798
Tu dois te débarrasser de
cette salope en ce moment. Aujourd'hui.

210
00:11:38,631 --> 00:11:40,768
- Ouais, non, je suis d'accord. Alors, euh...
- [Jimmy] Oh, mon Dieu.

211
00:11:40,769 --> 00:11:43,402
Que dites-vous? Pouvez-vous m'aider
mettre ça à la benne ?

212
00:11:43,403 --> 00:11:46,306
Bien sûr, ouais.
Peut-être que je peux te donner des nouvelles,

213
00:11:46,406 --> 00:11:48,141
tu sais,
pendant que nous faisons ça.

214
00:11:48,142 --> 00:11:50,276
Seulement si c'est une bonne nouvelle,
Jimmy, d'accord ?

215
00:11:50,277 --> 00:11:51,477
Je ne peux pas me permettre de mauvaises nouvelles.

216
00:11:51,478 --> 00:11:52,979
Je ne sais pas quel genre
des nouvelles ce sera,

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,480
mais tu sais,
tu me veux là-bas ?

218
00:11:54,481 --> 00:11:56,591
- Marchons et parlons.
- Bien.

219
00:11:58,786 --> 00:12:01,488
- [Allan] Tu as l'air bien, Jimmy.
- Merci.

220
00:12:02,155 --> 00:12:05,025
- D'ACCORD. Prêt?
- [Jimmy] Oh, mon Dieu. Ouais. Merci.

221
00:12:05,125 --> 00:12:07,594
- Pourquoi est-ce si lourd ?
- C'est un bon tapis.

222
00:12:07,595 --> 00:12:10,129
[Jimmy] Alors pourquoi
ça pue tellement ?

223
00:12:10,130 --> 00:12:12,065
Euh, c'est un vieux tapis.

224
00:12:12,766 --> 00:12:14,500
[Jimmy] Un indice majeur pour toi,

225
00:12:14,501 --> 00:12:17,370
la prochaine fois tu auras
un tapis persan,

226
00:12:17,470 --> 00:12:19,406
faites-le un shampoing régulièrement.

227
00:12:19,506 --> 00:12:22,776
Ouais. Ouais, non.
Euh, j'apprécie...

228
00:12:22,777 --> 00:12:25,144
[effort] J'apprécie
ce conseil, Jimmy.

229
00:12:25,145 --> 00:12:28,015
Je vais, euh,
prends note de ça, d'accord ?

230
00:12:28,581 --> 00:12:31,171
Réduisons cela à
la benne à ordures, d'accord ?

231
00:12:32,619 --> 00:12:35,055
[le téléphone sonne]

232
00:12:37,124 --> 00:12:39,026
-Sam ?
- [Richard] Hé.

233
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Je dois intervenir ici.
Attendez.

234
00:12:40,961 --> 00:12:42,796
Désolé, j'ai manqué vos appels.

235
00:12:42,797 --> 00:12:45,097
[Richard] Sam, écoute, je...
J'ai des ennuis, je pense.

236
00:12:45,098 --> 00:12:47,400
Que se passe-t-il?
Écoute, je n'ai pas longtemps.

237
00:12:47,401 --> 00:12:48,868
Je suis sûr que tu as entendu
que se passe-t-il.

238
00:12:48,869 --> 00:12:50,189
Ouais. Ouais, j'ai entendu un peu.

239
00:12:50,270 --> 00:12:52,200
Écoute, Sam, je ne prendrai pas longtemps.
Écouter...

240
00:12:52,201 --> 00:12:54,673
Sam, tu sais,
Je suis resté à l'hôtel,

241
00:12:54,674 --> 00:12:57,177
- j'essaie de rester loin de Nancy.
- D'ACCORD. Bonne idée.

242
00:12:57,277 --> 00:12:58,879
[Richard] Ouais. OK, alors, euh...

243
00:12:58,880 --> 00:13:01,180
Alors bien sûr,
Je suis assis au bar de l'hôtel,

244
00:13:01,181 --> 00:13:03,316
et je suis approché par ceci...

245
00:13:03,317 --> 00:13:06,085
Mon Dieu, c'est beau,
belle jeune femme.

246
00:13:06,086 --> 00:13:09,556
Non, non, Richard. Beaucoup de
des gens néfastes en groupe

247
00:13:09,656 --> 00:13:11,391
utilisez ces femmes pour piéger les gars.

248
00:13:11,524 --> 00:13:13,894
Sam, je... je le sais maintenant.

249
00:13:15,495 --> 00:13:17,764
Écoute, Sam,
la prochaine chose que je sais,

250
00:13:17,898 --> 00:13:20,901
nous sommes dans ma chambre,
et nous y allons.

251
00:13:21,001 --> 00:13:24,037
Elle part,
et le prochain coup à ma porte...

252
00:13:24,038 --> 00:13:27,506
Le prochain coup à ma porte fut
un détective me montre des photos

253
00:13:27,507 --> 00:13:29,910
de la même fille
Je viens de tomber.

254
00:13:30,010 --> 00:13:31,244
Quoi?

255
00:13:31,344 --> 00:13:33,313
[Richard] Il s'avère que
elle était une escorte.

256
00:13:33,314 --> 00:13:36,949
Ils essaient de t'avoir
sur une charge de John ?

257
00:13:36,950 --> 00:13:40,653
Non, non, non, Sam. L'hôtel
est censé être verrouillé.

258
00:13:42,089 --> 00:13:43,490
La fille...

259
00:13:44,357 --> 00:13:46,259
- La fille est morte.
- Mort?

260
00:13:46,359 --> 00:13:47,861
[Richard] Oui. Assassiné.

261
00:13:47,862 --> 00:13:50,596
Sam et la dernière pièce
elle est venue, c'était la mienne.

262
00:13:50,597 --> 00:13:52,265
Oh, mon Dieu, Richard.

263
00:13:52,365 --> 00:13:55,368
- Quelqu'un me dérange.
- [Sam] Sortez de là.

264
00:13:55,602 --> 00:13:57,670
Je... je suis parti. Je suis dans ma voiture.

265
00:13:57,770 --> 00:14:00,573
- Bien. Rendez-vous à la Maison Blanche.
- [Richard] Oui.

266
00:14:00,574 --> 00:14:03,275
Sam, ce détective
va, euh,

267
00:14:03,276 --> 00:14:06,046
retirez les images de surveillance
du couloir de l'hôtel.

268
00:14:06,047 --> 00:14:08,480
ça va montrer que
une fille morte vient dans ma chambre.

269
00:14:08,481 --> 00:14:09,816
[Sam] Bon sang.

270
00:14:10,383 --> 00:14:12,953
Sam, j'ai dit au détective
Je ne l'avais pas vue.

271
00:14:14,354 --> 00:14:17,457
- Quel est le nom de l'hôtel ?
- Bien. Je vais lui envoyer un SMS maintenant.

272
00:14:17,458 --> 00:14:19,558
[Sam] j'ai
pour essayer d'obtenir ces images.

273
00:14:19,559 --> 00:14:20,961
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

274
00:14:24,478 --> 00:14:29,568
[Expédition] Soyez à l'affût
pour une personne d'intérêt.

275
00:14:29,569 --> 00:14:32,305
Le nom du suspect est
Richard Hallsen, homme noir,

276
00:14:32,405 --> 00:14:35,775
Années 50, environ 6'1",
vu pour la dernière fois portant une chemise marron.

277
00:14:37,844 --> 00:14:38,894
[le moteur démarre]

278
00:14:44,317 --> 00:14:47,820
[lutte étouffée
et criant]

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,834
Personne ne peut vous entendre ici.

280
00:15:04,871 --> 00:15:08,208
[des sons de pornographie
jouer à la télé]

281
00:15:08,508 --> 00:15:10,077
Espèce d'enfoiré !

282
00:15:11,644 --> 00:15:15,115
Tu ferais mieux de me laisser partir maintenant.

283
00:15:15,116 --> 00:15:18,384
Qu'est-ce que tu vas faire,
Priscille ?

284
00:15:18,385 --> 00:15:20,065
[les sons pornographiques continuent]

285
00:15:20,087 --> 00:15:23,023
Pensez-vous que vous avez le contrôle
de moi ? Ce n’est pas le cas.

286
00:15:23,123 --> 00:15:24,924
J'exige que tu me laisses partir.

287
00:15:24,925 --> 00:15:27,526
Tu n'es dans aucune position du tout
faire des demandes, Priscilla.

288
00:15:27,527 --> 00:15:31,898
Et si tu me laisses partir maintenant,
tu peux encore t'en sortir.

289
00:15:32,799 --> 00:15:34,067
Tu vois, tu continues à penser

290
00:15:34,201 --> 00:15:37,470
que tu es en mesure
pour faire des demandes, mais vous ne le faites pas.

291
00:15:37,570 --> 00:15:39,739
Tu n'es pas
sous aucun contrôle en ce moment.

292
00:15:42,342 --> 00:15:43,977
[la chaîne fait un bruit]

293
00:15:46,579 --> 00:15:48,115
Quel est cet endroit ?

294
00:15:50,250 --> 00:15:52,085
C'est mon propre refuge privé.

295
00:15:54,554 --> 00:15:56,289
C'est ici que tu as tué Jean ?

296
00:15:59,626 --> 00:16:00,727
C'est peut-être le cas.

297
00:16:01,228 --> 00:16:03,263
Maintenant, ne change pas
votre histoire maintenant.

298
00:16:04,897 --> 00:16:06,133
Dis-le.

299
00:16:07,867 --> 00:16:10,270
- Oh, tu veux m'entendre le dire ?
- Mm-hmm. Dis-le.

300
00:16:10,370 --> 00:16:12,480
Tu veux m'entendre dire
que j'ai tué Jean ?

301
00:16:12,905 --> 00:16:18,811
D'ACCORD. OK, je vais le dire.
Je l'ai fait. Je l'ai tuée.

302
00:16:18,812 --> 00:16:21,613
J'ai tué Jean comme
Je tuerai n'importe qui d'autre

303
00:16:21,614 --> 00:16:22,982
qui essaie de parler de moi,

304
00:16:22,983 --> 00:16:24,950
qui essaie
pour inventer des histoires sur moi.

305
00:16:24,951 --> 00:16:28,655
je vais m'en assurer
que tu ailles en prison

306
00:16:28,755 --> 00:16:31,091
pour le reste de
ta vie pathétique.

307
00:16:31,191 --> 00:16:32,459
Ah, la prison.

308
00:16:32,559 --> 00:16:35,762
[rires]

309
00:16:35,763 --> 00:16:39,631
Avez-vous déjà entendu le terme
que les vifs d'or reçoivent des points de suture ?

310
00:16:39,632 --> 00:16:40,682
Mm-hmm.

311
00:16:41,401 --> 00:16:43,991
Si vous essayez quelque chose,
tu verras ce qui t'arrivera.

312
00:16:44,304 --> 00:16:49,242
Oh non. Oh, tu vas voir.
C'est avec moi.

313
00:16:49,976 --> 00:16:53,446
Les mouchards ne se contentent pas
obtenir des points de suture. Non.

314
00:16:54,147 --> 00:16:57,850
Ces mouchards
se faire enterrer dans des fossés.

315
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
? Les mouchards ont des fossés ?

316
00:17:01,388 --> 00:17:04,038
Casse ton cou, et tu es
nager avec les poissons.

317
00:17:04,491 --> 00:17:07,160
Tu parles, mais tu
je devrais faire ma vaisselle.

318
00:17:07,294 --> 00:17:10,363
Je suis de plutôt bonne humeur,
alors je vais vous donner un peu de temps.

319
00:17:10,763 --> 00:17:14,234
Mais c'est fini, Priscilla.
Tu es à moi.

320
00:17:17,270 --> 00:17:20,607
Jason-
[cri étouffé]

321
00:17:23,510 --> 00:17:26,646
- [Jason rit]
- [Priscilla se débat]

322
00:17:31,484 --> 00:17:33,019
Oh, c'est mon émission.

323
00:17:33,853 --> 00:17:36,989
[les sons pornographiques continuent]

324
00:17:39,159 --> 00:17:40,660
Waouh !

325
00:17:41,294 --> 00:17:43,530
[Jason déboucle son pantalon]

326
00:17:49,669 --> 00:17:53,240
[Priscilla panique]

327
00:17:55,642 --> 00:17:57,344
[cri étouffé]

328
00:17:59,646 --> 00:18:03,216
OK, merci, Jimmy.
J'apprécie cela.

329
00:18:03,217 --> 00:18:06,318
Je ne savais pas ce que j'étais
entrer quand j'ai dit oui.

330
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
C'est le plus lourd
et le tapis le plus puant

331
00:18:08,655 --> 00:18:10,423
Je l'ai déjà vu ou soulevé.

332
00:18:10,523 --> 00:18:12,492
Tu es sûr qu'il n'y en avait pas
un corps là-dedans ?

333
00:18:13,193 --> 00:18:15,862
- Vous et vos jeux.
- Je veux juste m'en assurer

334
00:18:15,962 --> 00:18:18,132
tu ne vis pas une double vie,
tu sais?

335
00:18:18,431 --> 00:18:20,233
Professionnel de la Maison Blanche au quotidien

336
00:18:20,333 --> 00:18:23,470
et une chasse folle aux tueurs
victimes la nuit. Cela arrive.

337
00:18:23,570 --> 00:18:26,005
Ouais.
Si c'était le cas, Jimmy,

338
00:18:26,105 --> 00:18:28,073
je t'aurais chassé
il y a longtemps.

339
00:18:28,074 --> 00:18:29,442
Si j'avais un verre à la main,

340
00:18:29,576 --> 00:18:31,986
tu aurais pu me tuer.
Je serais mort heureux.

341
00:18:32,679 --> 00:18:34,714
Ouais, regarde,
Je l'apprécie cependant.

342
00:18:34,715 --> 00:18:37,015
je n'aurais pas pu
je fais ça tout seul, alors...

343
00:18:37,016 --> 00:18:40,320
Ouais, eh bien, merci.
Je veux dire, c'est bien,

344
00:18:40,321 --> 00:18:42,721
parce que tu es vraiment toujours,
tu sais, viens pour moi.

345
00:18:42,722 --> 00:18:46,426
Ouais. Pas de problème, mon pote.
Aucun problème.

346
00:18:46,526 --> 00:18:48,495
Euh, ouais, euh...

347
00:18:50,597 --> 00:18:53,800
Je me demandais, euh,
puis-je rester ici ce soir ?

348
00:18:53,933 --> 00:18:56,636
Je veux dire,
c'est vraiment effrayant là-bas.

349
00:18:56,769 --> 00:18:58,037
D'ACCORD. Jimmy, allez.

350
00:18:58,038 --> 00:18:59,738
Qu'est-ce qui te fait penser des choses
ça ne fait pas peur dans ma vie ?

351
00:18:59,739 --> 00:19:01,106
Eh bien, vous avez
un toit au dessus de ta tête.

352
00:19:01,107 --> 00:19:04,477
Écoutez-moi. Juste parce que
J'ai un toit au-dessus de ma tête

353
00:19:04,478 --> 00:19:06,612
ça ne veut pas dire que les choses sont
OK là-bas. Bien?

354
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
Ouais, dit le
un gars qui a un toit.

355
00:19:09,716 --> 00:19:12,606
Je suis désolé, c'est juste que je n'ai pas
un endroit où rester, d'accord ?

356
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
Non, je ne le pensais pas.

357
00:19:14,154 --> 00:19:17,122
N'êtes-vous pas
tu es censé être au travail ?

358
00:19:17,123 --> 00:19:18,790
Ne viens-tu pas de recevoir
une grosse promotion ?

359
00:19:18,791 --> 00:19:20,627
Comment diable tu sais ça ?

360
00:19:21,428 --> 00:19:23,296
Je n'oublie pas ce que tu me dis.

361
00:19:24,331 --> 00:19:26,165
Oui, je l'ai fait.

362
00:19:27,099 --> 00:19:28,501
Eh bien, tu devrais être au travail.

363
00:19:28,502 --> 00:19:30,736
Je veux dire, il y a
une énorme situation terroriste.

364
00:19:30,737 --> 00:19:33,473
- Le pays est attaqué.
- Ouais, euh...

365
00:19:33,474 --> 00:19:35,707
Eh bien, tu devrais te faire foutre
à la Maison Blanche.

366
00:19:35,708 --> 00:19:37,977
Je fais face à beaucoup de choses ici,
Jimmy, d'accord ?

367
00:19:38,611 --> 00:19:41,481
- Je suis vraiment épuisé, mec.
- D'accord, d'accord.

368
00:19:42,649 --> 00:19:44,751
Écoutez, je vais aller droit au but.

369
00:19:44,752 --> 00:19:46,752
Puis-je juste rester
sous les escaliers ce soir ?

370
00:19:46,753 --> 00:19:48,420
Je veux dire, les autres locataires
cela ne semble pas déranger.

371
00:19:48,421 --> 00:19:50,111
Je lave leurs voitures,
J'ai coupé l'herbe.

372
00:19:50,189 --> 00:19:52,659
Je veux dire, je...

373
00:19:52,660 --> 00:19:54,626
Je pensais que tu l'étais
tu vas rester au refuge ?

374
00:19:54,627 --> 00:19:58,030
- C'est mieux, mec.
- [Allan] Pourquoi est-ce mieux ?

375
00:19:58,164 --> 00:20:00,733
Parce que je me sens plus en sécurité ici, mec.

376
00:20:01,668 --> 00:20:02,718
Parce que je...

377
00:20:03,270 --> 00:20:05,740
je pourrais aussi utiliser une autre boisson
et une douche. Allez.

378
00:20:05,805 --> 00:20:07,774
Écoute, je fais face à beaucoup de choses,
D'accord ?

379
00:20:07,874 --> 00:20:09,842
Écoutez-moi.
Je vais te donner ça, d'accord ?

380
00:20:09,843 --> 00:20:11,443
Je ne peux gérer aucun
plus de drame en ce moment.

381
00:20:11,444 --> 00:20:14,180
Prends ça, d'accord ?
Allez au refuge, s'il vous plaît.

382
00:20:14,281 --> 00:20:16,716
J'apprécie votre aide.
Bien? C'est juste que... Allez.

383
00:20:16,816 --> 00:20:18,951
Je ne peux pas le faire.
Il se passe trop de choses, Jimmy.

384
00:20:19,051 --> 00:20:22,655
Bien? Poursuivre.
Poursuivre. Prends un verre.

385
00:20:25,292 --> 00:20:26,726
[soupirs]

386
00:20:37,169 --> 00:20:38,705
Qu'est-ce que c'est ?

387
00:20:52,251 --> 00:20:53,881
- [s'éclaircit la gorge]
-Bobby Caden.

388
00:20:54,186 --> 00:20:55,355
Que veux-tu?

389
00:20:55,888 --> 00:20:58,778
Je pensais que tu n'étais pas censé
quitter la Maison Blanche ?

390
00:20:59,091 --> 00:21:02,362
Je suis en avance sur vous tous.
Tu ne peux pas me garder là-dedans.

391
00:21:02,729 --> 00:21:03,930
Je vois.

392
00:21:04,664 --> 00:21:06,774
Voudriez-vous me rejoindre
la banquette arrière ?

393
00:21:07,233 --> 00:21:08,535
Pour quoi?

394
00:21:09,336 --> 00:21:12,839
- Nous devons parler.
- [Bobby] Tu parles ?

395
00:21:13,740 --> 00:21:15,808
Non, je vais bien. Sortez de ma voiture.

396
00:21:16,576 --> 00:21:20,079
Bobby, le monde entier est une scène.

397
00:21:20,179 --> 00:21:23,450
et tous les hommes et femmes
simplement des joueurs.

398
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
Comment sais-tu
cette phrase de code ?

399
00:21:27,854 --> 00:21:29,088
Comment pensez-vous?

400
00:21:29,556 --> 00:21:31,758
Vous avec l'agence,
ou le bureau ?

401
00:21:32,692 --> 00:21:33,993
Est-ce important ?

402
00:21:36,763 --> 00:21:38,398
Je suppose que non.

403
00:21:40,232 --> 00:21:42,602
je pensais que tu
étaient un agent double.

404
00:21:43,069 --> 00:21:44,270
Vous me vendez à découvert.

405
00:21:44,604 --> 00:21:47,407
Je viens de comprendre.
Agent triple.

406
00:21:49,141 --> 00:21:50,743
Que veux-tu?

407
00:21:51,177 --> 00:21:55,214
- Vous avez eu un énorme succès.
- J'essaye.

408
00:21:55,782 --> 00:21:57,817
j'étais là le jour
ils vous ont lancé.

409
00:21:58,551 --> 00:22:02,955
Ils t'ont appelé arme secrète,
l'arme secrète.

410
00:22:02,956 --> 00:22:04,956
Ils m'ont appelé
l'arme secrète ?

411
00:22:04,957 --> 00:22:07,994
Oui, à cause de
votre arme secrète.

412
00:22:08,361 --> 00:22:11,297
Oh. Ma bite.

413
00:22:11,764 --> 00:22:14,967
La CIA, depuis des décennies,
a utilisé de belles femmes

414
00:22:15,067 --> 00:22:16,235
comme armes secrètes.

415
00:22:16,236 --> 00:22:18,203
Ils ont pu
pour accéder aux informations

416
00:22:18,204 --> 00:22:20,374
de certains des pays du monde
hommes les plus puissants.

417
00:22:20,407 --> 00:22:22,274
Mais aujourd’hui, les temps ont changé.

418
00:22:22,975 --> 00:22:25,011
Il y a maintenant
beaucoup de femmes puissantes.

419
00:22:26,078 --> 00:22:29,516
Et aucun d'entre eux ne semble pouvoir
pour te résister.

420
00:22:31,183 --> 00:22:32,685
Je veux dire, j'essaye.

421
00:22:32,785 --> 00:22:35,488
Mais maintenant, à cause de ton
indiscrétion avec Simone,

422
00:22:35,588 --> 00:22:39,058
et la perception qu'a Hunter de vous
ne lui étant plus fidèle,

423
00:22:39,158 --> 00:22:41,694
votre mission
à la Maison Blanche

424
00:22:41,794 --> 00:22:44,397
devient
un peu difficile.

425
00:22:45,331 --> 00:22:47,141
Nous en avons un autre
mission pour vous.

426
00:22:47,142 --> 00:22:49,568
- Mais nous sommes un peu incertains.
- [Bobby] Vous n'êtes pas sûr ?

427
00:22:49,569 --> 00:22:53,005
Tu dis à quiconque n'est pas sûr
Bobby va se faire foutre.

428
00:22:53,940 --> 00:22:55,174
Noté.

429
00:22:56,142 --> 00:22:57,877
Quelle est la nouvelle mission ?

430
00:22:58,978 --> 00:23:03,315
Eh bien, c'est plutôt un
ancienne mission, revisitée.

431
00:23:04,451 --> 00:23:07,520
- J'écoute.
- Lily.

432
00:23:10,457 --> 00:23:13,893
- Et elle ?
- Sa vie est en grave danger.

433
00:23:13,993 --> 00:23:16,729
Ouais, je suis sûr que c'est le cas, maintenant
que Donald est de retour aux commandes.

434
00:23:16,829 --> 00:23:18,297
Pouvez-vous le gérer ?

435
00:23:19,398 --> 00:23:22,368
Pourquoi tu me demandes ça ?
Et pourquoi diable est le bureau

436
00:23:22,469 --> 00:23:24,279
je ne suis pas sûr de
je la protège ?

437
00:23:25,171 --> 00:23:27,440
Parce que nous connaissons votre secret.

438
00:23:27,774 --> 00:23:29,008
Mon secret ?

439
00:23:29,576 --> 00:23:32,278
Lilly n'est pas
un client régulier pour vous.

440
00:23:32,712 --> 00:23:34,581
Et pourquoi pas, Mme Prinn ?

441
00:23:35,347 --> 00:23:38,751
Parce que tu as été compromis.
Et c'est dangereux.

442
00:23:38,851 --> 00:23:42,388
Compromis ?
Comment diable suis-je compromis ?

443
00:23:43,155 --> 00:23:49,095
Parce que, Bobby, tu as
tombé amoureux de Lilly.

444
00:24:00,272 --> 00:24:01,941
[frapper à la porte]

445
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
[les coups continuent]

446
00:24:05,978 --> 00:24:07,379
Je suis armé !

447
00:24:09,716 --> 00:24:11,350
C'est mon mari qui vous a envoyé ?

448
00:24:13,686 --> 00:24:15,354
Qui es-tu, espèce d'enfoiré-

449
00:24:15,454 --> 00:24:20,259
- [Allan] Lilly, c'est moi, Allan.
-Allan ? Oh, Dieu merci !

450
00:24:22,194 --> 00:24:24,396
[Allan] C'est bon. C'est bon.

451
00:24:25,698 --> 00:24:27,166
Que se passe-t-il?

452
00:24:28,801 --> 00:24:32,739
- Vous n'avez rien entendu ?
- Non. J'ai eu affaire à des

453
00:24:32,740 --> 00:24:34,673
avec un peu de
une urgence chez moi.

454
00:24:34,674 --> 00:24:39,211
D'ACCORD. Allan, Hunter est
de retour au bureau.

455
00:24:39,746 --> 00:24:41,514
Donald est de retour au pouvoir.

456
00:24:41,515 --> 00:24:45,183
Je suppose que ça ne me fait pas
le chef d'état-major.

457
00:24:45,184 --> 00:24:48,387
Attendez.
Personne ne t'a rien dit ?

458
00:24:48,788 --> 00:24:50,156
Silence radio.

459
00:24:50,256 --> 00:24:53,359
D'accord, Allan,
la nation est attaquée.

460
00:24:53,492 --> 00:24:55,602
J'ai vu un petit texte de présentation sur
les nouvelles à ce sujet.

461
00:24:55,628 --> 00:24:57,396
Que se passe-t-il ?

462
00:24:57,397 --> 00:25:00,031
As-tu parlé à quelqu'un ?

463
00:25:00,032 --> 00:25:03,235
- Priscille.
- Et qu'est-ce qu'elle a dit ?

464
00:25:03,335 --> 00:25:07,506
Eh bien, elle a dit que Hunter
et Donald était de retour au pouvoir,

465
00:25:07,607 --> 00:25:10,543
- et maintenant nous devons être prudents.
- Merde.

466
00:25:11,711 --> 00:25:13,713
OK, alors où est-ce que ça
laisse moi et toi ?

467
00:25:14,380 --> 00:25:16,716
- Je ne sais pas.
- Rappelle-la, Lilly.

468
00:25:16,816 --> 00:25:17,956
Non, je continue de l'appeler,

469
00:25:17,984 --> 00:25:20,094
mais elle ne répond pas
le téléphone, Allan.

470
00:25:20,386 --> 00:25:22,376
Connaissez-vous quelqu'un d'autre
à l'intérieur ?

471
00:25:23,455 --> 00:25:25,692
- Eli et Simone.
- Alors appelle-les.

472
00:25:25,792 --> 00:25:29,896
Bien. Je vais appeler Simone.
Donne-moi mon téléphone. D'ACCORD.

473
00:25:36,435 --> 00:25:38,404
[le téléphone sonne]

474
00:25:43,576 --> 00:25:47,179
- Lily ?
- Ah, Simone. Oh, Dieu merci.

475
00:25:47,279 --> 00:25:48,447
Êtes-vous ok?

476
00:25:48,448 --> 00:25:49,915
[Lilly] Je devrais
je te demande ça.

477
00:25:49,916 --> 00:25:52,518
Hé, euh, j'ai Allan ici
avec moi. Vous êtes sur haut-parleur.

478
00:25:53,085 --> 00:25:55,888
- Une folle nuit.
- Ouais, alors...

479
00:25:55,988 --> 00:25:58,891
- Hunter est de retour au bureau ?
- [Simone] J'en ai bien peur.

480
00:25:59,258 --> 00:26:00,760
Oh mon Dieu.

481
00:26:00,761 --> 00:26:03,494
Ils disent de la façon dont
nous avons invoqué le 25e amendement

482
00:26:03,495 --> 00:26:06,866
C'était complètement illégal, d'accord ?

483
00:26:06,966 --> 00:26:09,702
Ils essaient d'épingler
une mutinerie ou une insurrection

484
00:26:09,802 --> 00:26:11,770
sur nous tous
pour être resté avec Eli.

485
00:26:11,771 --> 00:26:13,305
Tu te moques de moi ?

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,975
Je souhaite.
Hunter est le président maintenant,

487
00:26:15,976 --> 00:26:17,943
et nous pourrions tous tomber
pour avoir aidé Eli.

488
00:26:17,944 --> 00:26:20,445
OK, donc tout
ce que ces enfoirés ont fait,

489
00:26:20,446 --> 00:26:21,847
ils vont s'en prendre à nous maintenant ?

490
00:26:21,848 --> 00:26:23,649
Ils disent que c'est le seul moyen
nous pouvons nous sauver

491
00:26:23,650 --> 00:26:24,700
c'est jouer au ballon.

492
00:26:24,701 --> 00:26:26,618
Jouer au ballon ?
Qu’est-ce que cela signifie ?

493
00:26:26,619 --> 00:26:29,455
[Simone] Ça veut dire
faire comme si de rien n'était.

494
00:26:29,555 --> 00:26:33,660
D'ACCORD? Cela signifie garder votre
ferme ta bouche et tu joues gentiment.

495
00:26:33,661 --> 00:26:36,027
C'est le seul moyen
nous allons survivre à ça.

496
00:26:36,028 --> 00:26:37,596
C'est quoi ce bordel ?

497
00:26:39,632 --> 00:26:40,733
Tu sais quoi Simone ?

498
00:26:40,734 --> 00:26:42,433
Je pense que quelqu'un a été
je surveille ma maison.

499
00:26:42,434 --> 00:26:44,904
Tu as raison, Lilly.
Vous devez sortir de là.

500
00:26:45,004 --> 00:26:48,140
- Ce n'est pas sûr.
- D'ACCORD.

501
00:26:50,076 --> 00:26:51,510
Merde.

502
00:26:56,582 --> 00:26:58,350
Il y a quelqu'un ?

503
00:26:59,418 --> 00:27:00,619
Bonjour?

504
00:27:02,321 --> 00:27:04,724
Y a-t-il quelqu'un, s'il vous plaît ?

505
00:27:05,591 --> 00:27:08,294
Aide-moi!

506
00:27:09,628 --> 00:27:13,265
Vous pourriez obtenir de l'aide,
après avoir eu un peu de temps

507
00:27:13,365 --> 00:27:15,902
vraiment apprendre
ta leçon, chérie.

508
00:27:16,903 --> 00:27:19,538
Jusque-là...

509
00:27:19,972 --> 00:27:21,941
Vous êtes à la merci de Jason.

510
00:27:23,275 --> 00:27:25,678
Aide-moi!

511
00:27:26,078 --> 00:27:28,008
Bonne soirée.
Bonsoir à tous.

512
00:27:29,381 --> 00:27:30,717
Je m'appelle Dilva Prinn.

513
00:27:30,718 --> 00:27:32,617
je suis le nouveau
Attaché de presse de la Maison Blanche.

514
00:27:32,618 --> 00:27:35,387
Mes excuses pour la plupart
que vous ne receviez pas de préavis.

515
00:27:35,487 --> 00:27:37,924
Les choses vont
très vite par ici.

516
00:27:37,925 --> 00:27:39,691
Suite au
point de presse précédent

517
00:27:39,692 --> 00:27:41,827
cela a été brusquement interrompu
par une explosion,

518
00:27:41,828 --> 00:27:44,496
nous sommes heureux de l'annoncer
la Maison Blanche est sécurisée.

519
00:27:44,596 --> 00:27:46,032
Il n’y a aucun blessé.

520
00:27:46,033 --> 00:27:48,767
L'explosion était une voiture piégée
qui a explosé

521
00:27:48,768 --> 00:27:50,698
environ un demi-mile
de la Maison Blanche.

522
00:27:50,970 --> 00:27:53,572
À la suite du président
donner l'ordre

523
00:27:53,672 --> 00:27:55,902
pour verrouiller la ville,
nous sommes heureux de vous annoncer

524
00:27:55,942 --> 00:27:58,052
qu'il y a
aucune victime ni blessé.

525
00:27:58,053 --> 00:28:00,979
Le président se rend compte
que les nerfs sont à bout

526
00:28:00,980 --> 00:28:02,849
et la nation est à bout de souffle.

527
00:28:02,949 --> 00:28:06,218
Le président est en séance avec
les membres de son cabinet au moment où nous parlons.

528
00:28:06,318 --> 00:28:09,521
Le président veut
pour assurer les Américains

529
00:28:09,621 --> 00:28:12,491
que les États-Unis sont en sécurité

530
00:28:12,591 --> 00:28:15,061
et cela mesure
ont été prises pour garantir

531
00:28:15,194 --> 00:28:16,662
que tous les Américains sont en sécurité.

532
00:28:16,663 --> 00:28:19,731
Le président Franklin donnera
son premier discours dans le Bureau Ovale

533
00:28:19,732 --> 00:28:21,834
demain soir
du Bureau Ovale.

534
00:28:21,934 --> 00:28:25,337
À ce moment-là, le Président
mettre tous les Américains au courant

535
00:28:25,437 --> 00:28:28,007
sur ce que nous savons
et la voie à suivre.

536
00:28:28,674 --> 00:28:31,778
Le président exhorte
tous les Américains doivent être vigilants

537
00:28:31,911 --> 00:28:33,412
en ces temps périlleux.

538
00:28:33,980 --> 00:28:36,783
Si tu vois quelque chose,
dire quelque chose.

539
00:28:36,883 --> 00:28:38,503
Il faudra un effort collectif

540
00:28:38,517 --> 00:28:42,088
par tous les Américains pour garder
cette nation sûre et sécurisée.

541
00:28:42,188 --> 00:28:45,491
Et cela dit, je vais maintenant
ouvrir la parole aux questions.

542
00:28:45,591 --> 00:28:47,226
[voix qui se chevauchent]

543
00:28:47,326 --> 00:28:49,461
- Terry.
- Merci, Mme Prinn,

544
00:28:49,462 --> 00:28:50,929
et félicitations
sur ton nouveau post.

545
00:28:50,930 --> 00:28:52,330
Quelle est ta question, Terry ?

546
00:28:52,331 --> 00:28:54,132
Le président est-il
rester à la Maison Blanche

547
00:28:54,133 --> 00:28:55,567
après l'alerte à la voiture piégée ?

548
00:28:55,568 --> 00:28:58,303
Il est. Comme je l'ai mentionné, il est
réunion avec les chefs d'état-major

549
00:28:58,304 --> 00:29:01,606
et le secrétaire à la Défense et
certains experts du Moyen-Orient.

550
00:29:01,607 --> 00:29:03,241
Et comment vont
de telles attaques ont été menées

551
00:29:03,242 --> 00:29:05,444
si précisément et avec succès
sur le sol américain ?

552
00:29:06,078 --> 00:29:10,783
C'est évidemment un fluide
situation, vieille de seulement quelques heures.

553
00:29:10,784 --> 00:29:13,551
Le Président, son cabinet,
et les responsables du renseignement

554
00:29:13,552 --> 00:29:16,455
je me penche là-dessus en ce moment,
et nous espérons juste

555
00:29:16,588 --> 00:29:19,291
pour avoir plus d'informations
dès qu'il devient disponible.

556
00:29:19,292 --> 00:29:22,227
Donc vous dites que le président
ni son administration

557
00:29:22,228 --> 00:29:24,938
avait des connaissances préalables
de cette attaque avant aujourd'hui ?

558
00:29:25,097 --> 00:29:29,167
Je ne dis pas cela.
Je dis que le président

559
00:29:29,168 --> 00:29:31,269
et ses cadres supérieurs
nous y réfléchissons maintenant.

560
00:29:31,270 --> 00:29:33,500
Et dès que là
est une information à partager

561
00:29:33,539 --> 00:29:38,377
sur la façon dont une nation ou un terroriste
la cellule a exigé une telle attaque,

562
00:29:38,378 --> 00:29:40,178
le président
sera transparent

563
00:29:40,179 --> 00:29:42,649
et donne à la nation
autant d'informations que possible.

564
00:29:42,650 --> 00:29:45,516
D'après votre réponse, c'est sûr
supposer que le président

565
00:29:45,517 --> 00:29:46,952
Aviez-vous été informé de cette attaque ?

566
00:29:46,953 --> 00:29:49,488
Absolument pas.
C'est un grand pas en avant, Terry.

567
00:29:49,588 --> 00:29:51,457
D'après ma réponse,
tu devrais extraire

568
00:29:51,458 --> 00:29:54,459
que tu ne devrais pas supposer
n'importe quoi et que le président

569
00:29:54,460 --> 00:29:56,294
essaie d'aller au fond
de ce qui s'est passé.

570
00:29:56,295 --> 00:29:57,628
Y a-t-il des informations si

571
00:29:57,629 --> 00:29:59,499
c'était une nation ou
un groupe terroriste ?

572
00:29:59,966 --> 00:30:01,968
Nous avons nos théories
et spéculations

573
00:30:02,068 --> 00:30:04,803
à propos de qui ça pourrait être,
mais nous ne discuterions jamais

574
00:30:04,804 --> 00:30:06,771
tout ce que nous sommes
je spécule encore.

575
00:30:06,772 --> 00:30:09,808
Nous donnerons des réponses décisives
à la presse et au public

576
00:30:09,809 --> 00:30:12,043
quand ces réponses
sont examinés et vérifiés.

577
00:30:12,044 --> 00:30:13,544
D’autres attaques sont-elles imminentes ?

578
00:30:13,545 --> 00:30:16,181
je pense que ce serait raisonnable
s'attendre à ce qu'il y ait

579
00:30:16,182 --> 00:30:19,485
mauvais acteurs essayant d'attaquer
les États-Unis d'Amérique.

580
00:30:19,585 --> 00:30:21,053
Est-ce qu'ils essaient toujours ?

581
00:30:21,054 --> 00:30:24,655
Eh bien, nous prenons une posture
que tout est possible.

582
00:30:24,656 --> 00:30:28,227
Et le président a mis
la nation en état d'alerte maximale

583
00:30:28,360 --> 00:30:30,696
dans une tentative
pour éviter d'autres grèves.

584
00:30:31,263 --> 00:30:33,373
Il a mis à la terre
tous les avions commerciaux.

585
00:30:33,465 --> 00:30:35,734
Il a mobilisé
toutes les forces militaires

586
00:30:35,834 --> 00:30:39,638
de la terre, de l'air, de la mer et de l'espace.

587
00:30:39,738 --> 00:30:41,788
Et il s'est mobilisé
la garde nationale

588
00:30:41,789 --> 00:30:43,708
et le
les agences locales d'application,

589
00:30:43,709 --> 00:30:47,013
travaillant en collaboration
avec le FBI et la CIA.

590
00:30:47,113 --> 00:30:49,815
Il a également imploré
le peuple américain,

591
00:30:49,916 --> 00:30:52,718
comme je le répète également
à vous tous maintenant,

592
00:30:52,818 --> 00:30:56,889
si tu vois quelque chose,
dire quelque chose. Question suivante.

593
00:30:57,323 --> 00:30:58,424
Phyllis.

594
00:30:59,091 --> 00:31:03,095
Mme Prinn, est le premier fils,
Jason Franklin, euh,

595
00:31:03,096 --> 00:31:04,729
eh bien,
le fils du président est-il mort ?

596
00:31:04,730 --> 00:31:06,632
[halètements et bavardages]

597
00:31:15,507 --> 00:31:16,842
Non, Phyllis.

598
00:31:16,943 --> 00:31:21,513
Jason Franklin, le premier fils,
est bel et bien vivant.

599
00:31:21,647 --> 00:31:23,983
Comment expliquez-vous
le manque de réponse

600
00:31:24,083 --> 00:31:25,517
de cette administration ?

601
00:31:25,518 --> 00:31:27,986
Franchement, le président pense
que ces rumeurs sont idiotes,

602
00:31:27,987 --> 00:31:29,421
et moi aussi.

603
00:31:29,521 --> 00:31:33,325
Idiot ? Le peuple américain
ont exprimé de sérieuses inquiétudes,

604
00:31:33,459 --> 00:31:35,989
et le silence de mort
de cette administration

605
00:31:36,062 --> 00:31:38,864
a donné vie à un certain nombre
des théories du complot.

606
00:31:38,965 --> 00:31:41,033
Ces théories
ont reçu de la crédibilité

607
00:31:41,133 --> 00:31:42,834
comme la presse a posé des questions

608
00:31:42,835 --> 00:31:45,070
et personne de là
l'administration répondrait.

609
00:31:45,071 --> 00:31:47,272
Et le peuple américain
mérite de connaître la vérité.

610
00:31:47,273 --> 00:31:50,109
Vous avez posé une question,
et je réponds pour vous.

611
00:31:50,209 --> 00:31:53,312
Mme Charles, président Franklin
et la Première Dame

612
00:31:53,412 --> 00:31:57,016
je n'ai pas vu la nécessité de
digne d'une question aussi stupide,

613
00:31:57,116 --> 00:31:59,818
une telle bêtise,
avec une réponse.

614
00:31:59,918 --> 00:32:01,520
C'est une salle de presse.

615
00:32:01,620 --> 00:32:04,723
J'attends de vraies questions
de ce voyage, Mme Charles.

616
00:32:04,823 --> 00:32:06,858
C'est une vraie question,
Mme Prinn.

617
00:32:06,859 --> 00:32:08,526
[Dilva] Non, ce n'est pas le cas,
Mme Charles.

618
00:32:08,527 --> 00:32:10,029
Le président et la première dame

619
00:32:10,162 --> 00:32:12,331
refuser de donner la vie
à n'importe quelle nouvelle tabloïd.

620
00:32:12,431 --> 00:32:13,765
Une telle histoire est fausse.

621
00:32:13,766 --> 00:32:15,800
C'est du tambour,
et je donne au peuple américain

622
00:32:15,801 --> 00:32:17,121
beaucoup plus de crédit que ça.

623
00:32:17,536 --> 00:32:19,238
Aussi, je veux
soit très clair

624
00:32:19,239 --> 00:32:21,839
que je ne suis pas intéressé
en répondant à toutes les questions

625
00:32:21,840 --> 00:32:24,010
pour savoir si Elvis est vivant.

626
00:32:24,843 --> 00:32:29,681
Le Président et la Première Dame sont
offensé par cette bêtise.

627
00:32:29,781 --> 00:32:32,051
Tu peux dévier si tu veux,
Mme Prinn,

628
00:32:32,184 --> 00:32:33,814
mais personne n'a vu
le premier fils.

629
00:32:33,819 --> 00:32:36,388
Le président fait
aucune excuse, du tout,

630
00:32:36,488 --> 00:32:37,928
pour avoir protégé ses enfants.

631
00:32:37,990 --> 00:32:40,220
Le président et la première dame
continuera

632
00:32:40,226 --> 00:32:42,276
pour protéger leurs enfants
des likes

633
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
des soi-disant journalistes
comme vous, Mme Charles.

634
00:32:45,531 --> 00:32:48,034
C'est un estimé
conférence de presse.

635
00:32:48,134 --> 00:32:50,302
J'attends de vous tous journalistes

636
00:32:50,303 --> 00:32:52,703
se comporter
avec professionnalisme,

637
00:32:52,704 --> 00:32:54,773
la classe et le décorum.

638
00:32:54,774 --> 00:32:57,042
Mme Charles, votre
Lettres de presse de la Maison Blanche

639
00:32:57,043 --> 00:33:00,112
sont par la présente révoqués.
En vigueur immédiatement.

640
00:33:00,212 --> 00:33:02,082
Je dois te demander de partir,
et pars maintenant.

641
00:33:02,181 --> 00:33:05,784
Ceci est une presse gratuite
et ne mets pas la main sur moi !

642
00:33:06,518 --> 00:33:09,021
[les journalistes bavardent]

643
00:33:12,358 --> 00:33:14,426
Question suivante.

644
00:33:14,427 --> 00:33:16,994
Alors, directeur Frazier,
qu'est-ce que tu as ?

645
00:33:16,995 --> 00:33:19,531
- Vous avez le rapport de la CIA ?
- [Chasseur] Ouais.

646
00:33:20,232 --> 00:33:23,269
Toutes nos sources,
au pays et à l'étranger,

647
00:33:23,369 --> 00:33:26,238
ont exprimé avec
certitude presque absolue

648
00:33:26,338 --> 00:33:28,974
que AandA
est derrière cette attaque.

649
00:33:28,975 --> 00:33:30,375
Comment pourrions-nous ne pas le savoir ?

650
00:33:30,376 --> 00:33:32,410
Eh bien, nous venons de le découvrir
il y a peu de temps

651
00:33:32,411 --> 00:33:34,813
que le russe et
renseignements iraniens

652
00:33:34,913 --> 00:33:36,448
savait que cette attaque était imminente.

653
00:33:36,982 --> 00:33:38,852
Mais alors, comment
on n'en entend pas parler ?

654
00:33:38,917 --> 00:33:42,254
C'est une terrible violation
d'une règle non écrite.

655
00:33:42,354 --> 00:33:44,656
S'il y a de l'intelligence
à propos d'une attaque

656
00:33:44,657 --> 00:33:46,557
sur la population civile,
cette nation,

657
00:33:46,558 --> 00:33:49,728
même hostile,
partagera cette information.

658
00:33:49,828 --> 00:33:52,398
Mais dans ce cas,
L'Iran et la Russie,

659
00:33:52,498 --> 00:33:54,900
- ils nous ont laissé sécher.
- Alors ils savaient ?

660
00:33:55,701 --> 00:33:58,237
- Et ils ne nous l'ont pas dit.
- Non.

661
00:33:59,238 --> 00:34:00,639
Noté. Bien.

662
00:34:00,772 --> 00:34:03,675
Ainsi en est-il des preuves
assez concret pour que je puisse

663
00:34:03,676 --> 00:34:05,076
l'apporter au peuple américain ?

664
00:34:05,077 --> 00:34:06,678
- Pas encore.
- [Chasseur] Pourquoi ?

665
00:34:06,812 --> 00:34:08,714
Nous travaillons aussi vite que possible.

666
00:34:08,715 --> 00:34:12,016
Pourquoi n'ont-ils pas pris
la responsabilité de l'attaque ?

667
00:34:12,017 --> 00:34:13,918
N'est-ce pas normalement
revendiquer la responsabilité

668
00:34:13,919 --> 00:34:16,287
- pour ce genre de choses ?
- Habituellement, Monsieur le Président.

669
00:34:16,288 --> 00:34:19,825
Dr Khalaf ici
est un expert en AandA.

670
00:34:19,826 --> 00:34:23,060
Docteur, pouvez-vous nous éclairer
sur la manière dont ils pourraient fonctionner ?

671
00:34:23,061 --> 00:34:25,164
AandA est un
organisation terroriste

672
00:34:25,264 --> 00:34:28,600
qui danse au rythme de
leur propre tambour, pour ainsi dire.

673
00:34:28,601 --> 00:34:30,635
Sont-ils
un groupe soutenu par la religion ?

674
00:34:30,636 --> 00:34:34,473
je les appellerais
plus une secte et un culte.

675
00:34:35,073 --> 00:34:38,510
Alrijal Alashirar est un groupe
qui suit une idéologie

676
00:34:38,644 --> 00:34:40,011
qui porte le même nom.

677
00:34:40,112 --> 00:34:46,051
Leur chef, Asad Badawi,
est considéré comme une sorte de dieu

678
00:34:46,152 --> 00:34:47,902
marcher dans la chair
ici sur Terre.

679
00:34:47,953 --> 00:34:50,589
Ses partisans le croient
et le vénère.

680
00:34:50,689 --> 00:34:53,192
AandA ne prend jamais
responsabilité de leurs crimes.

681
00:34:53,292 --> 00:34:54,360
Pourquoi pas?

682
00:34:54,361 --> 00:34:55,726
[Dr. Khalaf]
Un déni plausible.

683
00:34:55,727 --> 00:34:57,828
Badawi voudra dire
qu'il n'adopterait jamais

684
00:34:57,829 --> 00:35:00,166
une telle attaque
sur des civils innocents.

685
00:35:00,266 --> 00:35:02,201
Il le niera
jusqu'aux extrémités de la Terre.

686
00:35:02,301 --> 00:35:04,870
Lui et son groupe
voir peu d'avantages

687
00:35:04,871 --> 00:35:06,371
en laissant
les États-Unis savent

688
00:35:06,372 --> 00:35:08,062
qu'ils étaient
derrière l'attaque.

689
00:35:08,340 --> 00:35:10,842
- Alors ce sont des lâches ?
- Absolument pas.

690
00:35:11,310 --> 00:35:13,845
Ils croient en l'être
courageux et féroce dans les batailles.

691
00:35:13,945 --> 00:35:17,082
Ils tuent des civils et se cachent,
cela ne me semble pas trop courageux.

692
00:35:17,183 --> 00:35:19,985
Et ils le voient
comme une stratégie intelligente.

693
00:35:20,386 --> 00:35:23,222
Ils croient
en déjouant leurs adversaires.

694
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
Badawi est un homme intelligent.

695
00:35:26,492 --> 00:35:28,226
Il sait que si tu
piquer un ours,

696
00:35:28,227 --> 00:35:30,862
alors tu dois être prêt
être anéanti.

697
00:35:30,962 --> 00:35:33,232
Badawi est parfaitement conscient

698
00:35:33,332 --> 00:35:36,602
qu'il n'a aucune chance
dans un conflit debout

699
00:35:36,702 --> 00:35:39,037
entre AandA et
les États-Unis.

700
00:35:39,038 --> 00:35:41,339
Il préférerait donc
jeter une pierre de loin

701
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
puis cache sa main.

702
00:35:42,974 --> 00:35:47,546
Dans son esprit, il voit l'attaque
comme toujours piquant.

703
00:35:47,646 --> 00:35:53,084
Si nous les piétinons sans
preuve concluante, nous perdons.

704
00:35:53,385 --> 00:35:54,453
Comment ça?

705
00:35:54,586 --> 00:35:56,516
Ils peuvent obtenir
la sympathie de la région.

706
00:35:56,517 --> 00:35:58,323
Le grand méchant
États-Unis d'Amérique

707
00:35:58,324 --> 00:36:01,793
bombarde la région, tuant
des femmes et des enfants innocents.

708
00:36:01,794 --> 00:36:05,363
Encore une fois, une stratégie intelligente
pour eux alors que l'Amérique continue

709
00:36:05,364 --> 00:36:08,634
pour essayer de se positionner
en tant que nation morale et juste.

710
00:36:08,767 --> 00:36:11,297
Cela signifie donc que notre
le renseignement est primordial.

711
00:36:11,403 --> 00:36:13,572
C'est le plus important.

712
00:36:13,672 --> 00:36:17,142
D'ACCORD. Nous devons nous retirer
tous les arrêts.

713
00:36:17,243 --> 00:36:20,111
Je dois faire valoir ce cas
au peuple américain.

714
00:36:20,246 --> 00:36:23,114
J'ai besoin de pouvoir
va vers eux et dis-leur

715
00:36:23,249 --> 00:36:25,317
que je sais avec certitude
qui a fait ça

716
00:36:25,417 --> 00:36:27,319
et que je suis prêt
pour riposter,

717
00:36:27,453 --> 00:36:28,503
et riposter durement.

718
00:36:33,859 --> 00:36:36,795
Je déteste juste dormir
seul dans cette maison.

719
00:36:37,729 --> 00:36:41,733
Ouais, tu devrais !
Asseyez-vous, Nancy.

720
00:36:42,501 --> 00:36:45,837
Asseyez-vous. Prêt? Mm-hmm. Mm-hmm.

721
00:36:47,306 --> 00:36:51,209
Mm-hmm. Mm-hmm.
Bien. C'est bien.

722
00:36:53,245 --> 00:36:58,350
Karim ? Que diable?
Que fais-tu ici ?

723
00:36:58,450 --> 00:37:01,353
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Pourquoi portais-tu ce masque ?

724
00:37:01,453 --> 00:37:03,822
Ne m'appelle pas Kareem.

725
00:37:03,922 --> 00:37:06,212
Comment suis-je censé t'appeler ?
C'est ton nom.

726
00:37:06,213 --> 00:37:08,726
C'est le nom sous lequel tu m'as connu,
mais ce n'est pas mon nom, Nancy.

727
00:37:08,727 --> 00:37:11,697
OK, et ne soyez pas irrespectueux.
C'est Mlle Nancy.

728
00:37:11,830 --> 00:37:13,532
[claque la plaque]
Nancy !

729
00:37:13,632 --> 00:37:15,734
Tu n'as aucune cause
être chez moi !

730
00:37:15,735 --> 00:37:17,201
C'est vous qui êtes irrespectueux.

731
00:37:17,202 --> 00:37:20,772
Tu es la garce qui a pris
mon argent et je ne le rendrai pas !

732
00:37:21,640 --> 00:37:23,609
Toi et cette putain de salope
Sharon.

733
00:37:26,512 --> 00:37:29,581
Karim. Êtes-vous ok?

734
00:37:29,681 --> 00:37:32,083
Je-je viens de
je ne t'ai jamais vu comme ça.

735
00:37:32,183 --> 00:37:34,753
Tu es sur quelque chose ?
Êtes-vous défoncé ?

736
00:37:34,853 --> 00:37:38,590
Nancy, ce n'est pas
le thé de l'après-midi avec grand-mère.

737
00:37:39,057 --> 00:37:41,893
Nous ne discutons pas seulement,
ok ? Ferme ta gueule !

738
00:37:42,461 --> 00:37:43,729
J'ai besoin de mon argent.

739
00:37:43,862 --> 00:37:47,866
Je jure. Je ne le fais pas, je ne le fais pas
je ne sais rien du manque d'argent.

740
00:37:47,966 --> 00:37:50,936
Non, je pense que oui.
J'ai entendu dire que c'était dans cette maison.

741
00:37:51,770 --> 00:37:53,339
En fait, j'ai entendu dire que c'était dans

742
00:37:53,439 --> 00:37:55,740
ton fils de pute mort
La chambre de Barry. Hmm?

743
00:37:55,741 --> 00:37:58,410
ok, je ne sais rien
à propos de ça, d'accord ?

744
00:37:58,510 --> 00:38:00,846
Et tu gardes
le nom de mon fils dans ta bouche,

745
00:38:00,946 --> 00:38:03,081
Que Dieu ait son âme.
Tu devrais avoir honte

746
00:38:03,181 --> 00:38:06,752
- en parlant de mon fils mort !
- Ferme ta gueule, Nancy !

747
00:38:06,885 --> 00:38:10,088
Kareem, s'il te plaît, calme-toi.
S'il te plaît.

748
00:38:10,221 --> 00:38:13,659
La seule chose qui va
calme-moi, c'est mon argent.

749
00:38:14,192 --> 00:38:15,461
Karim ?

750
00:38:15,594 --> 00:38:19,698
Essayons encore une fois.
Où est mon argent ?

751
00:38:22,734 --> 00:38:24,102
Messieurs,

752
00:38:24,202 --> 00:38:28,006
donne-moi les preuves concrètes
Je dois faire valoir ce point.

753
00:38:30,208 --> 00:38:32,844
- Monsieur le Président.
- Merci, Monsieur le Président.

754
00:38:35,514 --> 00:38:37,315
[Le chasseur soupire]

755
00:38:42,954 --> 00:38:45,323
-Donald.
-Victoria.

756
00:38:47,793 --> 00:38:50,996
- Chéri.
- Bonjour, Victoria.

757
00:38:53,432 --> 00:38:55,362
As-tu entendu
à propos de notre réunion de presse ?

758
00:38:56,001 --> 00:38:57,903
Non, non, nous étions juste...

759
00:38:58,003 --> 00:38:59,813
je viens de rencontrer
les chefs d'état-major.

760
00:39:00,138 --> 00:39:01,507
Et maintenant ?

761
00:39:02,974 --> 00:39:05,811
Phyllis Charles
a posé des questions sur Jason.

762
00:39:05,911 --> 00:39:07,112
Oh mon Dieu.

763
00:39:07,113 --> 00:39:08,913
[Victoria] Et elle
ne le laisserait pas mourir.

764
00:39:08,914 --> 00:39:10,682
Je n'ai jamais aimé cette salope.

765
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
Est-ce que notre nouvel attaché de presse
gérer ça ?

766
00:39:14,285 --> 00:39:16,321
Comme un putain de pro.

767
00:39:20,592 --> 00:39:22,293
- Monsieur le Président.
-Max.

768
00:39:22,394 --> 00:39:26,532
Donald ? Qu'est-ce que c'est
tu fais des conneries ici ?

769
00:39:26,665 --> 00:39:29,867
Eh bien, il a toujours été sur toi
détail, Monsieur le Président, alors...

770
00:39:29,868 --> 00:39:33,304
Seulement jusqu'à ce qu'il prête allégeance
au vice-président.

771
00:39:33,405 --> 00:39:36,374
Maintenant, monsieur, c'est derrière nous.
Nous avançons.

772
00:39:36,475 --> 00:39:42,013
Non, non, non, Donald. Nous ne le sommes pas.
C'est un traître.

773
00:39:42,681 --> 00:39:46,051
Il a prêté allégeance
au vice-président.

774
00:39:46,151 --> 00:39:48,887
Il n'est plus jamais autorisé à venir ici.

775
00:39:48,987 --> 00:39:51,557
Je ne veux jamais voir
encore son visage.

776
00:39:51,657 --> 00:39:54,025
Tu sais qui
il me rappelle, Donald ?

777
00:39:54,125 --> 00:39:55,861
Il me rappelle beaucoup toi.

778
00:39:56,662 --> 00:39:59,312
Rien de tout ça ne te rappelle moi,
Monsieur le Président. Fais-moi confiance.

779
00:39:59,330 --> 00:40:02,701
Oh, c'est en quelque sorte le cas.
Mais j'ai besoin de toi.

780
00:40:03,201 --> 00:40:05,236
Cela vous donne
un peu de sécurité.

781
00:40:05,704 --> 00:40:07,639
- Est-ce ainsi?
- [Chasseur] Oui.

782
00:40:08,373 --> 00:40:11,977
Lui cependant,
Je n'ai pas besoin de lui ici.

783
00:40:12,511 --> 00:40:15,747
Alors il doit se faire foutre, et je
je ne veux plus jamais le revoir.

784
00:40:15,748 --> 00:40:18,048
Je vais partir, monsieur.
Je suis seulement venu pour te dire ça

785
00:40:18,049 --> 00:40:19,751
Diva Prinn
j'aimerais te voir.

786
00:40:19,752 --> 00:40:22,987
- Passez-moi Dilva Prinn, s'il vous plaît.
- Tout de suite, monsieur.

787
00:40:22,988 --> 00:40:25,857
Pas toi, Max !
Donald ! Passez-moi Mme Prinn !

788
00:40:25,957 --> 00:40:29,828
Toi? je commencerais à chercher
pour une autre mission.

789
00:40:29,928 --> 00:40:31,096
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

790
00:40:31,196 --> 00:40:33,164
Monsieur, j'aimerais vraiment
pour te prouver-

791
00:40:33,264 --> 00:40:35,767
Chéri. Lisez la pièce.

792
00:40:36,735 --> 00:40:39,938
Indices contextuels.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

793
00:40:40,038 --> 00:40:42,574
OK, Victoria, nous ne pouvons pas
il suffit de niveler les menaces.

794
00:40:42,674 --> 00:40:45,443
Ce n'est pas une menace, Donald.
Il n'est pas en sécurité ici.

795
00:40:45,544 --> 00:40:47,513
Je ne veux jamais voir
encore son visage.

796
00:40:47,613 --> 00:40:49,447
Va te faire foutre, Max.

797
00:40:51,149 --> 00:40:52,551
Au revoir.

798
00:40:53,418 --> 00:40:56,988
[musique pleine de suspense]

799
00:41:03,495 --> 00:41:06,145
- Donald, nous avons un problème.
- Quoi? Kyle, quoi, quoi ?

800
00:41:06,146 --> 00:41:08,098
je dois obtenir
le Président à Mme Prinn.

801
00:41:08,099 --> 00:41:09,599
Je comprends, mais c'est urgent.

802
00:41:11,937 --> 00:41:13,238
Quoi?

803
00:41:15,507 --> 00:41:18,544
- Nous ne trouvons pas Jason.
- Quoi?

804
00:41:18,877 --> 00:41:20,077
[claque le classeur sur la table]

805
00:41:20,612 --> 00:41:24,282
Oh, bon sang.
Pas encore, pas encore, pas encore.

806
00:41:27,218 --> 00:41:28,654
[Kareem] J'ai besoin de mon argent !

807
00:41:28,787 --> 00:41:33,024
Je n'ai pas ton argent.

808
00:41:33,559 --> 00:41:34,793
Dommage.

809
00:41:35,794 --> 00:41:38,530
[coups de feu]
[hurle]

810
00:41:40,625 --> 00:41:44,268
Dès que Hunter
a été remis au pouvoir,

811
00:41:44,269 --> 00:41:46,270
J'ai pris pleinement conscience que tout
de nos vies étaient en danger.

812
00:41:46,271 --> 00:41:47,806
[Jason]
Suivant sur L'Ovale.

813
00:41:47,906 --> 00:41:51,677
- Jason Franklin a disparu.
- Je t'ai demandé de t'occuper de lui.

814
00:41:51,678 --> 00:41:54,178
Nous devons trouver ces privés
tunnels une fois pour toutes.

815
00:41:54,179 --> 00:41:55,479
Les attaques aujourd'hui
n'étaient qu'un début.

816
00:41:55,480 --> 00:41:57,447
Où sont ces attaques
en train d'être orchestré ?

817
00:41:57,448 --> 00:41:58,883
Ces terroristes
étaient déjà là.

818
00:41:58,884 --> 00:42:00,017
Nous pourrions tous être élevés

819
00:42:00,018 --> 00:42:01,485
pour des accusations de trahison
et l'insurrection.

820
00:42:01,486 --> 00:42:03,220
Eli nous veut tous
se retrouver chez lui.

821
00:42:03,221 --> 00:42:04,521
Un fixateur politique
a été envoyé

822
00:42:04,522 --> 00:42:06,356
pour essayer de sauver
Administration de Hunter.

823
00:42:06,357 --> 00:42:08,167
Nous devons partager
un lit ensemble aussi ?

824
00:42:08,226 --> 00:42:12,030
Nous partageons un lit ensemble
a toujours été intéressant.

825
00:42:12,080 --> 00:42:16,630
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


